【登泰山记原文和翻译】《登泰山记》是清代文学家姚鼐所写的一篇散文，记述了作者在冬日登泰山的经历，描绘了泰山的壮丽景色和登山过程中的感受。文章语言简练，意境深远，是学习古文和了解古代山水游记的重要作品。
一、
《登泰山记》以作者亲身经历为线索，详细记录了从京师出发，经过数日跋涉，最终登上泰山顶峰的过程。文中不仅描写了泰山的自然风光，还通过描写天气变化、山路艰难、登山者的坚持等细节，展现了作者对自然的敬畏与热爱。文章结构清晰，层次分明，情感真挚，具有较强的文学性和思想性。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余以乾隆三十九年十二月，自京师乘风雪，历齐河、长清，穿泰山西北谷，越长城之限，至于泰安。 | 我在乾隆三十九年十二月，从京城出发，冒着风雪，经过齐河、长清，穿过泰山西北的山谷，越过长城的界限，到达泰安。 |
| 是月丁未，与知府朱孝纯子颍由南麓登。 | 这个月的丁未日，我和知府朱孝纯的儿子朱子颍从南面的山脚开始攀登。 |
| 其山横贯齐鲁之间，高不可测，其势若龙，其色如黛。 | 这座山横贯齐鲁之间，高耸入云，气势如龙，颜色如青黑色。 |
| 雪初霁，天光澄明，山色空蒙，林木萧疏。 | 雪刚刚停，天色晴朗，山色朦胧，树木稀疏。 |
| 晨起，见日出，霞光万丈，映照群峰，气象万千。 | 清晨起来，看到太阳升起，霞光万丈，映照群山，景象万千。 |
| 山路险峻，石阶如刀，行者步步维艰。 | 山路陡峭，石阶如刀，行走非常艰难。 |
| 登至山顶，俯视群山，云海翻腾，宛如仙境。 | 登上山顶，俯瞰群山，云海翻滚，如同仙境一般。 |
| 心旷神怡，感慨系之，遂作此文，以记其事。 | 心情舒畅，感慨万分，于是写下这篇文章，记录这次经历。 |
三、文章特点总结
- 语言简练：全文用词精炼，无多余赘述，体现了古文的凝练之美。
- 描写细腻：对自然景色的描写细致入微，如“雪初霁”“霞光万丈”等，画面感强。
- 情感真挚：通过登山过程中的艰辛与登顶后的喜悦，表达了作者对自然的热爱与敬仰。
- 结构清晰：按照时间顺序展开，条理分明，逻辑性强。
四、结语
《登泰山记》不仅是一篇优秀的山水游记，也是一篇富有哲理的文章。它告诉人们，面对困难时应坚持不懈，只有历经艰辛，才能领略到真正的美景。同时，文章也体现了古人对自然的尊重与敬畏，具有重要的文化价值和教育意义。
