問劉十九是白居易五言絕句,屬於閒適詩代表作,繁體版本是將詩文轉換為繁體漢字,詩本身創作於白居易晚年閒居時期,描寫冬夜溫酒邀友對飲的溫暖場景,全詩篇幅短小,語言質樸,沒有複雜典故,是白詩通俗風格的典型作品。很多學習者在繁體教材或者古籍閱讀時,需要對照繁體原文,同時理解詩中人物與創作背景,劉十九是白居易友人,在家排行十九,唐代文人習慣以排行稱呼友人,詩題就是邀請這位友人赴飲。學習這首詩繁體原文,需要先掌握繁體全文,再逐句理解字詞,分析詩的意境,最後明白這首詩為何流傳廣泛,下面分層展開內容。
繁體原文
綠蟻新醅酒
紅泥小火爐
晚來天欲雪
能飲一杯無
簡繁對照表格
| 繁體 | 簡體 | 釋義 |
|---|---|---|
| 綠蟻 | 绿蚁 | 新釀未濾酒,酒面浮起泡沫像綠色蟻狀 |
| 醅 | 醅 | 沒有濾過的新酒 |
| 爐 | 炉 | 火爐 |
| 晚 | 晚 | 傍晚 |
| 雪 | 雪 | 下雪 |
| 飲 | 饮 | 飲酒 |
白話譯文
新釀好還沒有濾清的酒,酒面浮著細小泡沫,紅泥製成的小火爐已經燒起來。傍晚時分,天色陰沉快要下雪,能不能過來同飲一杯。
深度賞析
這首詩屬於五言絕句,全篇沒有華麗修辭,選取新酒小火爐雪天這幾個日常物象,營造出安靜溫馨的氛圍。詩的重點不在敘事,重在表達老友之間隨意親切的邀約,體現白居易晚年閒適詩的特點,脫離諷喻時政,專注日常生活情趣。
詩裡的劉十九,根據相關考證是白居易的友人劉貺,排行十九,所以詩題稱問劉十九。全詩以問句收尾,餘味很足,簡短四句就把冬夜待客的悠然心境傳達出來,也是這首詩長久流傳的核心原因。
補充知識
白居易這首詩原本流傳文本是古漢字,現代繁體版本是後世按照繁體漢字規範轉寫,並不是白居易原稿就是現行繁體字形,唐代書寫使用楷書古字形,和現在台灣香港通用繁體字存在細微差異,學習的時候要區分這個概念。
【常见问题】
問題 1 白居易問劉十九繁體原文一共幾句
回答 1 白居易問劉十九繁體原文一共四句,是五言絕句,每句五個漢字。
問題 2 白居易問劉十九繁體當中綠蟻是什麼意思
回答 2 白居易問劉十九繁體當中綠蟻指新釀未濾酒表面的泡沫,是古詩裡對新酒的雅稱。
問題 3 白居易問劉十九繁體詩描寫什麼場景
回答 3 白居易問劉十九繁體詩描寫冬夜將雪之時,詩人溫酒邀請友人劉十九前來共飲的日常場景。
【免责申明】
本文為古詩文學習解讀內容,僅供學習參考,繁體轉寫與文本校勘以權威古籍版本為準。


